Haben Sie Probleme oder keine Zeit Ihre Texte in englischer Sprache zu verfassen? Wollen Sie Ihre Ideen mit einem internationalen Publikum teilen? Hier sind ein paar Antworten zu den Fragen, die Sie vielleicht haben.

Wieviel kostet eine Übersetzung?

Im allgemeinen betragen die Kosten pro übersetzte Zeile 1,20€ (incl. 16% Mehrwertsteuer) Eine Zeile ist inclusive Leerzeichen 55 Zeichen lang. Der Betrag kann jedoch nach Art der Übersetzung variieren. Übersetzungen werden nicht pro Wort abgerechnet. Die Mindestauftragssumme beträgt 25€.

Welche Art von Übersetzungen werden angeboten ?

Ich übersetze Texte aus dem Deutschen in das Englische. Erfahrungen habe ich bereits durch Übersetzungen im Bereich Umweltökonomie, erneuerbare Energien, Bildung und des Mikrozensus gemacht. Ich bin jedoch bereit, auch Texte aus anderen Fachbereichen zu übersetzen.

Reicht es aus wenn ich Ihnen einen Text gebe und später die Übersetzung abhole ?

Nein. Wenn ein Text nicht nur übersetzt, sondern auch richtig übersetzt werden soll, ist eine Zusammenarbeit unerlässlich. Manche Vorstellungen hinsichtlich der Übersetzung entsprechen später nicht dem Resultat. Dies trifft meiner Erfahrung nach besonders dann zu, wenn es keine Rücksprache gibt. Sprache ist keine Einbahnstraße und es gibt viele Möglichkeiten, etwas zu formulieren. Der englische Wortschatz ist sehr viel größer als der deutsche Wortschatz, weil einfach sehr viele Worte aus anderen Sprachen (Französisch, Latein, Griechisch, Deutsch, Spanisch, etc...) übernommen wurden. Die Umsetzung einer eins-zu-eins Übersetzung ist daher nahezu unmöglich. Aber seien Sie versichert - Ich habe kein Interesse daran, eine schlechte Übersetzung zu erstellen.